Постинг
25.01.2020 17:42 -
Дали ще осъдят "преводачката" на "Под игото"? Ще осъдят - дръжки!
Автор: lyubomircholakov
Категория: Политика
Прочетен: 990 Коментари: 0 Гласове:
Последна промяна: 25.01.2020 17:50
Прочетен: 990 Коментари: 0 Гласове:
10
Последна промяна: 25.01.2020 17:50
Позицията на Министерството на културата да глоби издателството и преводачката на "Под игото" на "съвременен български" заради нарушаване на авторски права е много слаба.
Издателството няма претенции да е издало "Под игото", а ПРЕВОД на "Под игото" - на което то има пълно право, ако ще да го е превело и на ескимоски. Защото авторските права, които в случая действително се защитават от Министерството на културата, не важат за преводи, ако са изминали 70 години от смъртта на автора. С други думи: издателството издава ПРЕВОД на "Под игото" така, както го е ПРЕВЕЛ преводачът.
Ама на някои преводът не им харесва? Това си е техен проблем. Така могъл преводачът - така превел! Издателството издава ПРЕВОДА, а не оригинала, който оригинал наистина се защитава от Министерството на културата. Но Министерството не може да диктува на преводача как да ПРЕВЕДЕ Вазов, ако ще да го превежда и на бимбилистански.
Така, че Министерството - да го духа!
---------------------------------------------------------------
На мен лично не ми харесва изобщо идеята да бъде "превеждан" "Под игото". Когато го четохме за пръв път като деца, също много думи бяха остарели и не се използваха. И пак го разбирахме чудесно.
Но тук става дума за Закона за авторското право,. ЗА ЗАКОНА, а не кой как разбира "Под игото". Демократите, както обикновено правят, създадоха толкова калпав закон, че години и години всички български творци ще му сърбат попарата.
Поразително,Слънце!
(You Make Me Feel Like A) Natural Woman-...
Cher-The Shoop Shoop Song (live Believe ...
(You Make Me Feel Like A) Natural Woman-...
Cher-The Shoop Shoop Song (live Believe ...
Няма коментари
Търсене
Най-четени
1. zahariada
2. varg1
3. radostinalassa
4. mt46
5. leonleonovpom2
6. wonder
7. planinitenabulgaria
8. kvg55
9. zaw12929
10. hadjito
11. sparotok
12. bosia
13. getmans1
14. rosiela
2. varg1
3. radostinalassa
4. mt46
5. leonleonovpom2
6. wonder
7. planinitenabulgaria
8. kvg55
9. zaw12929
10. hadjito
11. sparotok
12. bosia
13. getmans1
14. rosiela
Най-популярни
1. shtaparov
2. katan
3. wonder
4. leonleonovpom2
5. mt46
6. bojil
7. vidima
8. dobrota
9. ambroziia
10. donkatoneva
2. katan
3. wonder
4. leonleonovpom2
5. mt46
6. bojil
7. vidima
8. dobrota
9. ambroziia
10. donkatoneva
Най-активни
1. sarang
2. vesonai
3. radostinalassa
4. lamb
5. hadjito
6. samvoin
7. manoelia
8. mimogarcia
9. bateico
10. iw69
2. vesonai
3. radostinalassa
4. lamb
5. hadjito
6. samvoin
7. manoelia
8. mimogarcia
9. bateico
10. iw69
За този блог
Гласове: 3305